1
00:00:21,560 --> 00:00:26,930
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respiri bianchi nebbiosi che espiri*
2
00:00:26,930 --> 00:00:30,790
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente spinto dal vento adesso*
3
00:00:31,670 --> 00:00:36,790
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Tra le nuvole nel cielo*
4
00:00:36,790 --> 00:00:41,780
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Svanisce gradualmente*
5
00:00:41,990 --> 00:00:47,080
~ Toku takai sora no naka de ~
*Dall'alto del cielo*
6
00:00:47,080 --> 00:00:51,510
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvole bianche arrivano giù*
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Alla fine della giornata...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*
8
00:00:53,470 --> 00:00:53,760
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*
9
00:00:53,760 --> 00:00:56,380
Quando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*
10
00:00:56,380 --> 00:00:57,240
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*
11
00:00:57,240 --> 00:00:57,360
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,480
È allora che inizia la mia giornata.
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,140
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*
14
00:01:03,040 --> 00:01:12,330
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Sembra proprio un lontano passato*
15
00:01:13,060 --> 00:01:21,750
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvole che passano sopra un fiume che scorre*
16
00:01:23,560 --> 00:01:27,690
Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00.
17
00:01:29,020 --> 00:01:32,690
La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte".
18
00:01:34,910 --> 00:01:36,460
Questo è il mio unico menù.
(tonjiru, birra, sakè, shochu)
19
00:01:37,090 --> 00:01:39,390
Se un cliente vuole qualcos'altro...
20
00:01:40,020 --> 00:01:42,040
...Dirò "Ce la farò se posso."
21
00:01:42,600 --> 00:01:44,530
Questa è la mia politica aziendale.
22
00:01:46,931 --> 00:01:48,631
(Insegna del negozio: 'Meshi-ya')
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,900
Ottengo mai clienti, potresti chiedere?
24
00:01:50,990 --> 00:01:53,040
Ne ricevo parecchi.
25
00:01:57,741 --> 00:02:03,303
~SHINYA SHOKUDO~
("La cena a tarda notte")
=Stagione 2=
26
00:02:12,610 --> 00:02:15,950
Sembri stanco.
È evidente, soprattutto oggi.
27
00:02:16,220 --> 00:02:18,380
Perché quel nuovo part-time al mio
il lavoro è così inaffidabile.
28
00:02:18,390 --> 00:02:21,130
- Dove lavori?
- In un negozio di bento (pranzo al sacco).
29
00:02:21,250 --> 00:02:23,860
Quel ragazzo nemmeno
sapere come tenere un coltello da cucina.
30
00:02:24,070 --> 00:02:26,460
Tutte le persone iniziano in questo modo.
31
00:02:26,650 --> 00:02:29,260
Ha ragione... sono sicuro che hai iniziato tu
allo stesso modo, Masashi-san.
32
00:02:29,370 --> 00:02:31,160
Ma a casa, la mia famiglia sì
un fast-food.
33
00:02:31,590 --> 00:02:33,090
Ho perso mio padre presto.
34
00:02:33,150 --> 00:02:35,770
Quindi mia madre mi ha sempre avuto
dare una mano alla tavola calda.
35
00:02:36,350 --> 00:02:38,720
Allora perché non insegni?
quel ragazzo nuovo?
36
00:02:39,210 --> 00:02:41,700
Può aprire la strada al suo o
la tua crescita, giusto?
37
00:02:42,030 --> 00:02:44,090
Ma quel ragazzo è così inutile.
38
00:02:44,160 --> 00:02:46,130
Forse se ne andrà presto.
39
00:02:46,230 --> 00:02:49,720
- Buonasera.
- Oh, benvenuto.
40
00:02:50,360 --> 00:02:53,420
Ho fatto dei 'nikogori.'*
(*brodo di pesce in gelatina)
41
00:02:55,020 --> 00:02:57,080
A giorni alterni, posso fare...
42
00:02:57,470 --> 00:03:00,040
...'karei no nitsuke'* alla mia tavola calda.
( passera brasata)
43
00:03:01,250 --> 00:03:03,770
Il giorno dopo, il brodo di pesce
si sarebbe rappreso.
44
00:03:04,650 --> 00:03:06,070
Ne prendo un po'...
45
00:03:06,180 --> 00:03:09,730
...in modo che per i clienti a cui piace,
Glielo do gratuitamente.
46
00:03:11,580 --> 00:03:13,500
Ecco qua.
47
00:03:14,520 --> 00:03:16,630
Quel 'nikogori' somiglia più a...
48
00:03:16,870 --> 00:03:19,310
...gelatina trasparente, vero?
49
00:03:19,700 --> 00:03:24,620
I piatti di questa tavola calda sono preparati
in modo univoco per ogni cliente... giusto?
50
00:03:24,621 --> 00:03:26,421
Sì.
51
00:03:26,570 --> 00:03:28,650
Itadakimasu.
52
00:03:54,180 --> 00:03:56,390
Maestro, prenderò anche io del nikogori.
53
00:03:57,220 --> 00:03:59,970
Mi dispiace, ne ho fatti abbastanza solo per uno.
54
00:04:00,620 --> 00:04:01,710
Perché avevo la sensazione...
55
00:04:01,890 --> 00:04:04,180
...che Ikumi-chan verrà oggi.
56
00:04:05,150 --> 00:04:07,150
Grazie.
57
00:04:23,540 --> 00:04:26,140
Sembrava davvero lei
si stava godendo il suo cibo.
58
00:04:26,230 --> 00:04:28,830
Sì...
Vedere un'espressione del genere...
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,190
...non si poteva fare a meno di ricordarselo
prepara Nikogori per lei.
60
00:04:32,190 --> 00:04:33,680
Hai sicuramente ragione.
61
00:04:33,690 --> 00:04:36,540
È una cliente abituale qui?
Cosa fa?
62
00:04:36,610 --> 00:04:41,310
Penso che sia meglio se non controlli attentamente
dettagli di background di altre persone.
63
00:04:41,310 --> 00:04:43,240
Scusa.
64
00:04:47,700 --> 00:04:49,780
Il mio bento di pollo fritto non è ancora pronto?
65
00:04:50,150 --> 00:04:52,940
Lo sto preparando adesso.
66
00:04:52,940 --> 00:04:54,290
Maledetto quel novellino...
67
00:04:54,290 --> 00:04:56,380
...non si è più presentato.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,300
Ti ricordi? La cosa di Nikogori.
69
00:05:31,130 --> 00:05:34,150
- Ehi, che mi dici del mio pollo fritto?
- Scusa!
70
00:05:34,160 --> 00:05:36,390
La pausa pranzo è quasi finita,
per l'amor di Dio.
71
00:05:37,340 --> 00:05:40,590
- Puoi prendere il mio ordine?
- Per favore aspetta un po'!
72
00:05:54,770 --> 00:05:57,620
Mi spiace per l'attesa.
Cosa vorresti ordinare?
73
00:05:59,780 --> 00:06:02,890
- Vediamo...
- Sì?
- Un ordine di bento fritto misto e...
74
00:06:03,360 --> 00:06:05,340
Fritto misto... capito.
75
00:06:05,350 --> 00:06:06,670
E anche insalata verde.
76
00:06:06,670 --> 00:06:08,640
Insalata verde, sì.
77
00:06:12,020 --> 00:06:14,370
Ecco il bento di pollo fritto...
Grazie per l'attesa... Oh, mi dispiace.
78
00:06:14,380 --> 00:06:15,920
- Mi occuperò io di questo lato.
- Ma...
79
00:06:16,010 --> 00:06:18,090
Va tutto bene.
80
00:06:31,420 --> 00:06:34,030
Per il bento di pollo fritto...
saranno 2500 yen ($ 32).
81
00:06:34,030 --> 00:06:35,620
Qui.
82
00:06:36,330 --> 00:06:38,650
- Sì, grazie mille.
- Grazie.
83
00:06:41,230 --> 00:06:43,990
Un ordine di fritto misto
e insalata verde, per favore.
84
00:06:44,700 --> 00:06:46,550
Uh... okay!
85
00:06:46,610 --> 00:06:48,890
- Qualunque altra cosa?
- Zuppa di pollo.
86
00:06:48,890 --> 00:06:51,080
Zuppa lo è, capito.
87
00:06:52,510 --> 00:06:53,785
Ah, caldo!
88
00:06:54,060 --> 00:06:56,097
Per favore, bevi tutto quello che vuoi.
89
00:07:01,240 --> 00:07:02,940
Sei sicuro che sia ok?
90
00:07:03,000 --> 00:07:05,270
Va tutto bene, questo è per cosa
l'hai fatto l'altro giorno...
91
00:07:05,350 --> 00:07:07,420
...mi hai davvero salvato la pelle.
92
00:07:11,160 --> 00:07:13,980
Anche tu, Maestro... dovresti farne uso
delle abilità di receptionist di Ikumi-chan.
93
00:07:14,670 --> 00:07:18,350
- Scusa... se sono una pessima receptionist.
- Ma mi piace la natura tranquilla del Maestro.
94
00:07:18,994 --> 00:07:21,750
Sì, sei popolare.
95
00:07:22,410 --> 00:07:25,060
Ma hai difficoltà a gestire il
fai la spesa da solo ogni ora di pranzo, giusto?
96
00:07:25,070 --> 00:07:26,510
No... non c'è assolutamente nessun problema.
97
00:07:26,660 --> 00:07:29,110
Il mio sogno è aprire un ristorante tutto mio in futuro.
98
00:07:29,110 --> 00:07:35,110
Tenermi anche occupato
aprirà la strada alla mia crescita.
99
00:07:35,390 --> 00:07:37,720
A proposito, di chi è quella linea?
100
00:07:38,590 --> 00:07:45,360
Uh, comunque... Se il mio ristorante avesse un 'kanban-musume'*
come Ikumi-san... sarebbe fantastico.
(*una ragazza carina che attira i clienti nel negozio)
101
00:07:59,200 --> 00:08:01,450
Ehm, Ikumi-san...
102
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Va bene se esci con me...?
103
00:08:07,510 --> 00:08:09,880
O no?
104
00:08:11,438 --> 00:08:12,431
Io...
105
00:08:16,247 --> 00:08:18,267
Ho già un fidanzato.
106
00:08:19,161 --> 00:08:21,660
Oh... è così.
107
00:08:22,590 --> 00:08:24,130
Vedo.
108
00:08:24,190 --> 00:08:25,830
Certo che lo fai.
109
00:08:26,060 --> 00:08:28,510
Voglio dire, come potresti non averne uno...
110
00:08:29,130 --> 00:08:33,790
- Mi dispiace.
- Non essere... è stata colpa mia.
111
00:08:41,010 --> 00:08:43,090
Grazie per il regalo.
112
00:08:46,080 --> 00:08:48,110
È tardi...
Ti accompagno a casa.
113
00:08:48,110 --> 00:08:50,940
Non c'è bisogno.
Bene, allora... buonanotte.
114
00:08:51,780 --> 00:08:53,880
Ci vediamo.
115
00:09:03,170 --> 00:09:05,834
Perché l'ho spifferato in quel modo?
116
00:09:08,960 --> 00:09:12,530
Immagino di non poter aiutare
esprimere i miei sentimenti.
117
00:09:13,310 --> 00:09:14,720
Questa è la giovinezza, eh?
118
00:09:14,990 --> 00:09:19,620
Ma ad alcune ragazze piacciono i ragazzi che lo sono
un po' assertivo.
119
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
Veramente? Allora farò del mio meglio.
120
00:09:22,120 --> 00:09:24,430
- Buonasera.
- Benvenuto.
121
00:09:26,550 --> 00:09:28,690
Era Miku-chan proprio adesso?
122
00:09:28,700 --> 00:09:30,350
Non la vedo da molto tempo...
123
00:09:30,430 --> 00:09:31,780
L'ho sentito di recente
è popolare...
124
00:09:31,780 --> 00:09:32,720
Ah, Kimochi... ehm...
125
00:09:33,250 --> 00:09:36,200
Oggi... uh... sto servendo passera brasata,
è abbastanza buono
126
00:09:36,700 --> 00:09:37,340
Giusto...giusto giusto.
127
00:09:37,340 --> 00:09:39,400
- E' il migliore.
- Veramente?
128
00:09:39,930 --> 00:09:42,140
Se lo dici tu, non c'è motivo
perché non dovrei mangiarlo, immagino.
129
00:09:42,360 --> 00:09:44,710
Ecco, mangia.
Stai zitto e mangia.
130
00:09:46,280 --> 00:09:49,620
- L'ho avuto proprio un po' di tempo fa.
- Veramente?
131
00:09:49,660 --> 00:09:51,860
Sì.
Vuoi usare le mie bacchette?
132
00:09:59,600 --> 00:10:06,230
Ehm... scusami! Un po' di tempo fa,
hai detto qualcosa riguardo ad una donna...
133
00:10:07,127 --> 00:10:09,010
Oh...Miku-chan?
134
00:10:10,230 --> 00:10:12,260
Intendevi 'Ikumi-san?'
135
00:10:12,380 --> 00:10:14,430
Ah, giusto, giusto..
Il suo vero nome è Ikumi.
136
00:10:14,930 --> 00:10:16,470
Cosa intendi con "vero nome"?
137
00:10:16,510 --> 00:10:18,030
Perché Miku-chan è una prostituta...
138
00:10:18,660 --> 00:10:21,370
...lavora in un bordello chiamato SILKY
a Kabuchiko.
139
00:10:21,610 --> 00:10:24,120
Ho sentito che è difficile prenotarla.
140
00:10:27,340 --> 00:10:30,640
No... non lo farò.
Volevo solo chiedere.
141
00:10:40,220 --> 00:10:42,600
Miku-san, hai un cliente.
142
00:10:43,920 --> 00:10:45,790
Va bene.
143
00:10:56,150 --> 00:10:57,400
Sono Miku.
144
00:11:24,050 --> 00:11:26,050
Benvenuto--...
145
00:11:31,440 --> 00:11:34,660
Ma Rumi-san, non è proprio così
addolcirti?
146
00:11:34,750 --> 00:11:36,190
Eh? Lo pensi?
147
00:11:36,190 --> 00:11:37,570
- Ma sai...
- Giusto, giusto...
148
00:11:37,570 --> 00:11:39,590
...un brav'uomo non direbbe queste cose.
149
00:11:39,970 --> 00:11:43,340
Che cosa crudele da dire...
Quindi è così che mi vedi, eh?
150
00:11:43,340 --> 00:11:46,780
No, no...
...in generale, è quello che intendevo.
151
00:11:46,800 --> 00:11:51,060
Dopotutto, semplicemente non vedi che una donna piace
me merito l'attenzione di un uomo simile.
152
00:11:51,060 --> 00:11:53,010
Ma Rumi-san...
153
00:11:53,220 --> 00:11:55,200
...non sei semplicemente deluso?
154
00:11:55,640 --> 00:11:59,580
Comunque... sono una donna che ne ha tanti
fiducia e un forte senso di sé.
155
00:11:59,610 --> 00:12:01,690
Vedi, eccoci di nuovo.
156
00:12:01,700 --> 00:12:04,300
Ecco, questi sono i difetti
allora devi sistemare, vero?
157
00:12:04,360 --> 00:12:06,570
Ragazzi, siete così ficcanaso.
158
00:12:12,880 --> 00:12:16,770
Alla fine della giornata,
le persone tornano di corsa alle loro case.
159
00:12:17,770 --> 00:12:21,130
Ma se ritieni che qualcosa sia rimasto incompiuto...
160
00:12:21,750 --> 00:12:23,900
...alcune sere potresti voler fare una deviazione.
161
00:12:25,030 --> 00:12:28,060
Intendi quello con cui cucini un okonomiyaki*?
(*pancake salato con condimenti)
162
00:12:28,060 --> 00:12:30,240
Giusto, giusto... a Hiroshima loro
chiamalo 'cazzuola'.
163
00:12:30,240 --> 00:12:32,370
Ma a Osaka la chiamano "leva".
164
00:12:32,730 --> 00:12:33,980
Maestro, dammi di più.
165
00:12:33,980 --> 00:12:37,650
Una "cazzuola" è ciò a cui usi
stendere il cemento...
166
00:12:37,650 --> 00:12:39,300
Ma la "leva", vedi...
167
00:12:39,300 --> 00:12:43,490
...Poiché un okonomiyaki in stile Osakan si attacca
alla padella, provi a sollevarla come una leva.
168
00:12:43,490 --> 00:12:45,120
Ah, sì, sì.
169
00:12:45,120 --> 00:12:47,140
Ecco perché la chiamano "leva".
170
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Ma qual è il vero nome?
171
00:12:49,600 --> 00:12:51,570
Quindi questa volta ho chiesto ad una persona di Kyoto.
172
00:12:51,680 --> 00:12:52,570
Ha detto...
173
00:12:53,740 --> 00:12:57,520
"Oh, intendi la cosa del 'Turner'?"
174
00:12:58,590 --> 00:13:02,630
Me lo sto chiedendo da così tanto tempo...
si scopre che si chiama semplicemente "tornitore".
175
00:13:11,340 --> 00:13:13,510
Perché mi sento così?
176
00:13:16,400 --> 00:13:18,890
Ha detto che ha un fidanzato.
177
00:13:22,840 --> 00:13:24,880
Se è doloroso per te...
178
00:13:25,430 --> 00:13:28,400
...perché non essere onesto con lei?
179
00:13:29,060 --> 00:13:33,460
E' vero che mi piace...
Sono pazzo di lei.
180
00:13:35,490 --> 00:13:37,660
Ma...
181
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Se hai solo intenzione di esitare...
182
00:13:45,150 --> 00:13:47,420
...sarebbe una cosa scortese da fare
a Ikumi-chan.
183
00:13:56,380 --> 00:13:59,890
Poi passarono altri due mesi...
184
00:14:01,010 --> 00:14:03,110
Maestro.
185
00:14:03,111 --> 00:14:04,811
EHI.
186
00:14:05,490 --> 00:14:07,690
Non puoi permetterti di essere pigro.
187
00:14:08,690 --> 00:14:11,520
Scusa...
Mi sto solo prendendo una pausa.
188
00:14:22,570 --> 00:14:27,870
- Allora... sta per finire, eh?
- SÌ.
189
00:14:28,630 --> 00:14:32,910
Buon per te.
Finalmente sarai libero.
190
00:14:36,840 --> 00:14:40,010
Ma mi sento a disagio.
191
00:14:43,400 --> 00:14:45,220
L'ho fatto solo...
192
00:14:45,310 --> 00:14:48,600
...così posso saldare i debiti dei miei genitori.
193
00:14:49,580 --> 00:14:52,610
Mi aveva impedito di fare altre cose.
194
00:14:54,460 --> 00:14:58,470
Ma comunque...
Lo avrò finito.
195
00:14:59,890 --> 00:15:02,260
Posso fare quello che voglio.
196
00:15:06,790 --> 00:15:08,850
Ma mi chiedo se posso tornare a
il mio io originale...
197
00:15:15,030 --> 00:15:19,290
Beh... prenditi del tempo per pensarci.
198
00:15:22,130 --> 00:15:25,160
Quando finalmente sarà finito,
faremo una festa.
199
00:15:27,010 --> 00:15:29,440
Consideralo un regalo di laurea.
200
00:15:32,050 --> 00:15:34,070
Grazie.
201
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
- Direttore, posso essere scusato?
- Sì, certo.
202
00:15:55,010 --> 00:15:58,210
Ciao... sì.
203
00:16:12,970 --> 00:16:24,290
~ Anata no kokoro wa anoyamano yuki no yo ni ~
*Il tuo cuore è come quella montagna di neve*
204
00:16:29,370 --> 00:16:41,930
~ Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~
*Pensieri profondi rinchiusi sotto il mucchio*
205
00:16:46,830 --> 00:16:51,790
~ Setsunai omoi wa ano yama ni ~
*Sensazione di dolore*
206
00:16:52,970 --> 00:16:57,890
~ Kiite moraeba iikara ~
*Quella montagna l'ha sentito*
207
00:16:59,670 --> 00:17:05,790
~ Itoshii kimochi wa ano tsuki ni ~
*Sentimenti d'amore*
208
00:17:06,750 --> 00:17:12,010
~Uta tte kika sereba iikara~
*Quella luna ti ha sentito cantare*
209
00:17:16,790 --> 00:17:20,390
~Nakanaide~
*Non piangere*
210
00:17:57,000 --> 00:17:58,031
Maestro.
211
00:17:59,975 --> 00:18:04,515
Oh, ehi.
Non ti ho visto qui ultimamente.
212
00:18:15,020 --> 00:18:16,490
Tornerai a casa?
213
00:18:16,510 --> 00:18:19,670
Mia madre ha avuto un infarto.
214
00:18:22,590 --> 00:18:25,030
Anche se è guarita...
215
00:18:26,190 --> 00:18:28,720
...non è possibile che possa farlo
gestisci quella tavola calda da solo.
216
00:18:32,720 --> 00:18:34,860
Così ho deciso di rilevare l'attività.
217
00:18:35,570 --> 00:18:37,880
Tornerò domani con il treno ad alta velocità.
218
00:18:38,970 --> 00:18:40,670
Vedo.
219
00:18:41,170 --> 00:18:44,130
Puoi lasciarmi restare qui fino al mattino?
220
00:18:45,040 --> 00:18:47,940
Oggi puoi bere quanto vuoi.
221
00:18:48,110 --> 00:18:50,470
Grazie mille.
222
00:18:57,060 --> 00:18:59,180
- Buonasera.
- Benvenuto.
223
00:19:00,550 --> 00:19:02,570
Masashi-san, è da tanto che non ci vediamo.
224
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
Allo stesso modo.
225
00:19:09,680 --> 00:19:12,760
Maestro, festeggiamo.
226
00:19:14,280 --> 00:19:16,510
È tutto finito.
227
00:19:17,030 --> 00:19:19,420
È così... congratulazioni.
228
00:19:20,690 --> 00:19:23,140
Cosa stai festeggiando?
229
00:19:23,960 --> 00:19:28,790
Ehm, vedi...
Alla fine ho rotto con il mio ragazzo.
230
00:19:32,200 --> 00:19:34,980
Capisco... è fantastico.
231
00:19:42,270 --> 00:19:44,600
Maestro, altra birra, per favore.
232
00:19:44,890 --> 00:19:46,910
Vieni subito.
233
00:19:59,270 --> 00:20:01,290
Ikumi-san...
234
00:20:02,580 --> 00:20:04,390
Ehm...
235
00:20:05,280 --> 00:20:09,050
Tornerò a casa domani.
236
00:20:10,370 --> 00:20:12,660
Non tornerò più a Tokyo.
237
00:20:13,660 --> 00:20:14,530
Ma...
238
00:20:16,740 --> 00:20:20,200
Vorresti venire e uscire insieme?
con me nella mia città natale?
239
00:20:24,740 --> 00:20:26,520
Ma...
240
00:20:28,429 --> 00:20:31,919
Hai rotto con il tuo... 'ragazzo', giusto?
241
00:21:04,777 --> 00:21:07,227
Poi un anno dopo...
242
00:21:07,950 --> 00:21:11,880
- Ha seguito il mio consiglio.
- Che consiglio era?
243
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Sembrano davvero presentabili in quelli
'samue' (abiti da lavoro del monaco).
244
00:21:16,260 --> 00:21:20,570
«Chiameremo il nostro ristorante, quello non ufficiale
ramo di 'Shinya Shokudo.'
245
00:21:21,340 --> 00:21:23,620
Leggilo anche tu, Maestro.
246
00:21:27,660 --> 00:21:30,340
Questo potrebbe benissimo essere chiamato
il "momento più bello" della propria vita.
247
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Con il tempismo giusto...
248
00:21:34,620 --> 00:21:36,640
...tutto è possibile.
249
00:21:41,750 --> 00:21:45,180
Durante la cottura del pesce,
prepararlo con largo anticipo.
250
00:21:46,030 --> 00:21:48,430
Sbollentarlo brevemente,
quindi sciacquarlo con acqua fredda.
251
00:21:48,430 --> 00:21:52,830
Pulisci e rimuovi le squame per estrarre il
odore... Potrete quindi preparare un gustoso brodo.
252
00:21:54,000 --> 00:21:56,430
Il giorno successivo, il brodo si raffredderà e si congelerà.
253
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
Avrai quindi un delizioso nikogori.
254
00:22:01,240 --> 00:22:03,120
Per favore assaggia.
255
00:22:09,090 --> 00:22:10,400
Va bene.
256
00:22:10,530 --> 00:22:11,930
Meno male.
257
00:22:11,960 --> 00:22:13,990
Allora...
buona notte.
258
00:22:15,850 --> 00:22:22,450
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Più del triste tramonto*
259
00:22:16,150 --> 00:22:20,450
Continua
260
00:22:22,650 --> 00:22:29,470
~ Shinji reru asahi o mitai ~
*Piuttosto vedere l'alba per credere*
261
00:22:23,900 --> 00:22:28,500
KOBAYASHI KAORU nel ruolo del 'Maestro'
262
00:22:29,790 --> 00:22:36,860
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Lasciami sognare un po'*
263
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
ITO AYUMI come 'Ikumi'
264
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
SHIMIZU YUTAKA nel ruolo di 'Masashi'
265
00:22:36,860 --> 00:22:41,810
~ Ashita e mukau tame ~
*Quindi posso continuare domani*
266
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
HIRATA KAORU nel ruolo di 'Adachi Saya'
267
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
FUWA MANSAKU come 'Chuu-san'
268
00:22:41,810 --> 00:22:48,360
~ Waraetara waraetara ~
*Ridiamo e ridiamo*
269
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
UNO SHOHEI nel ruolo di 'Komichi'
270
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
KOBAYASHI ASAKO nel ruolo di 'Rumi'
271
00:22:48,360 --> 00:22:55,200
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorridi quando ci incontriamo*
272
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
Musica: Satou Kimihiko
273
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi
274
00:22:55,250 --> 00:23:02,520
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Afferro le tue mani fredde*
275
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Sigla: 'Uso no Tsuki Kata'
di AMORE AMORE AMORE
276
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Inserisci la canzone: 'Nakanaide'
di Fukuhara Kimie
277
00:23:02,550 --> 00:23:09,800
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Mentiamo discretamente*
278
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Stilista del cibo: Iijima Nami
279
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Basato sul manga di: Abe Yaro
280
00:23:10,330 --> 00:23:22,580
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Anche oggi potremmo mentire a qualcuno*
281
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Sceneggiatura: Mukai Kosuke
282
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
Diretto da: Nomoto Fumio
283
00:23:22,660 --> 00:23:29,480
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Ma c'è una cosa su cui non mentirò*
284
00:23:29,530 --> 00:23:35,540
~Kimi no koto aishi teru~
*E cioè ti amo*